उत्तर प्रदेश काडर की चर्चित आईएएस और जानी-मानी लेखक मिनिस्थी एस. (IAS Ministhy S.) लंका कांड के अनुवाद को लेकर एक बार फिर चर्चा में है। मलयालम, हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं पर मजबूत पकड़ वाली आईएएस मिनिस्थी शानदार इमेज, उम्दा लेखन और अनुवाद के लिए पहचानी जाती हैं। युवा पीढ़ी में संस्कारों के बीजारोपण के लिए उन्होंने रामचरित मानस के लंका कांड का अंग्रेजी अनुवाद एवं चौपाईयों की व्याख्या बहुत ही सरल भाषा में की है। इस लंका कांड के अनुवाद का प्रकाशन आकर्षक रंगीन चित्रों के साथ पुस्तक के स्वरूप में किया गया है। पुस्तक में मानस की अवधी और बुंदेलखण्डी भाषा में लिखी चौपाईयों का अनुवाद किया गया है जो युवाओं और बच्चों को रामचरित मानस के गूढ़ रहस्यों को समझने के लिए प्रेरित कर रहा है।
आईएएस मिनिस्थी एस. (IAS Ministhy S.) ने रामचरित मानस में अवधी भाषा में लिखी चौपाई का अंग्रेजी भाषा में केवल अनुवाद ही नहीं किया है, बल्कि चौपाई का अर्थ अंग्रेजी भाषा में लिखा है। 2017 में जिला कलक्टर गाजियाबाद रहते उन्होंने मानस के सुंदर कांड का अंग्रेजी अनुवाद किया था। 2019 में किष्किंधा कांड का अंगे्रजी अनुवाद और व्याख्या की। 2022 में आरण्य कांड और अब 2024 में लंका कांड का अनुवाद किया है। मिनिस्थी एस. अब बालकांड पर काम कर रही हैंं।
कौन हैं IAS Ministhy S. ?
इंजीनियर, लेखक, स्पीकर और ब्यूरोक्रेट कई मजबूत पक्ष और पहचान हैं आईएएस मिनिस्थी एस. की। उत्तर प्रदेश काडर की 2003 बैच की आईएएस मिनिस्थी (IAS Ministhy S.) की शुरुआती शिक्षा केरल से ही हुई। कॉलेज में उन्होंने बी.टेक इलेक्ट्रॉनिक्स किया और साथ-साथ सिविल सेवाओं की तैयारी में जुट गईं। शाहजहांपुर, मैनपुरी, फर्रुखाबाद, बाराबंकी और गाजियाबाद में बतौर जिला कलक्टर सेवाएं दे चुकीं मिनिस्थी दो दर्जन से ज्यादा महत्त्वपूर्ण पदों पर सेवाओं का अनुभव ले चुकी हैं। उन्होंने विशेष सचिव विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अतिरिक्त आयुक्त खाद्य एवं सुरक्षा के पद पर भी सेवाओं का अनुभव लिया है। फिलहाल मार्च 2021 से आयुक्त कमर्शियल टैक्स के पद पर सेवाएं दे रही हैं।
तीन भाषाओं पर पकड़, कई मंचों पर सम्मानित
मिनिस्थी एस. (IAS Ministhy S.) मलयालम, अंग्रेजी और हिंदी तीनों भाषाओं में मजबूत पकड़ रखती हैं और तीनों में अनुवाद करती हैं। जयपुर लिस्ट्रेचर फेस्टिवल की स्पीकर्स लिस्ट में शुमार करती हैं। के.आर. मीरा के मलयालम उपन्यासों का अनुवाद भी मिनिस्थी एस. ने किया, जिसमें द पॉइजन ऑफ लव के लिए दक्षिण एशियाई साहित्य 2017 में डीएससी पुरस्कार मिला। इसी तरह द अनसीईंग आइडल ऑफ लाइट के लिए क्रॉसवर्ड बुक जूरी अवॉड्र्स 2018 की शॉर्टलिस्ट में शामिल किया गया। वी.जे. जेम्स के उपन्यास एंटी-क्लॉक के नवीनतम अनुवाद को साहित्य शॉर्टलिस्ट के लिए 2021 जेसीबी पुरस्कार में शामिल किया गया।
